よくある質問

• 最寄り駅はどこですか？Where is the nearest station?

  最寄り駅は名古屋市営地下鉄名城線の市役所駅と名古屋市営地下鉄鶴舞線の浅間町から名古屋能楽堂から徒歩10分程度です。詳しい地図は当ホームページ内をご覧ください。

  It is Shiyakusho Station on the Nagoya Municipal Subway Meijo Line and Sengen-cho on the Nagoya Municipal Subway Tsurumai Line.
  Nagoya Noh Theater is about a 10 minute walk. Detailed map is introduced on the homepage.

• 駐車場はありますか？Is there a parking lot?

  名古屋能楽堂には駐車場がございませんが、
  近隣に市営の駐車場（名城公園正門駐車場）がございます。

  There is a municipal parking nearby.

• 教室の場所がよくわかりません。Where is the classroom?

  名古屋能楽堂の玄関入り口にご案内させていただきます。
  尚、プログラム開始10分前までにお越しください。

  We will guide you at the entrance of Nagoya Noh Theater.
  Please come 10 minutes before the start of the program.

• 受講料について教えてください。Please tell me about tuition fees.

  当コースは学期ごとの一括前納制です。また、初めての方は入会金が必要となります。
  また、受講料決済が行われた時点で予約完了となります。
  春学期と秋学期は講義内容が異なりますので、詳しくは当ホームページ内でご案内いたします。

  Tuition and enrollment fees must be paid in one lump.
  When payment of the tuition is completed, the reservation is completed.
  Details are provided on this website, as the course content differs between the spring and fall semesters.

• 体験プログラムについて教えてください。Tell us about the experience program.

  当コースでは、体験プログラムは日時限定の完全予約制で実施されます。
  90分間のプログラムの中に、能楽の歴史や簡単な実技が含まれております。お気軽にお越しください。

  The experience program will be implemented by appointment only for a limited time.
  The 90-minute program includes the history of Noh and simple skills.

• 受講料の支払い方法について教えてください。How do I pay tuition?

  当管理局からメールにて支払いボタンがついた請求書を発行致します。
  銀行振込またはクレジット決済となります。 必要な項目を入力して確定を押すと決済が行われ、予約完了となります。

  We will issue an invoice with a payment button by e-mail from our management office.
  Bank transfer or credit settlement. Enter the required items and press confirm to complete the payment and complete the reservation.

• 割引制度などはありますか？Is there a discount system?

  当コースに在学の方、または春学期・秋学期ともに修了された方のご紹介があれば
  入会金を必要としません。

  No enrollment fee is required if you refer to a student who has completed or has completed both the spring and fall semesters.

• 退会した場合の返金はありますか？Can I get a refund if I drop out?

  当コースは一括前納制ですので、退会時の返金は致しかねます。
  ただし、残りの日数の再受講はいつでも可能です。また、再入会時の入会金は発生いたしません。

  There is no refund for cancellation.
  You can retake the remaining days at any time. There is no fee for re-enrollment.

• 体験プログラムの返金はありますか？Can I get a refund if I cancel experience program?

  当コースのキャンセルポリシーに基づき、返金がございます。
  詳しくは申し込みフォームのキャンセルポリシーをご参照ください。

  Please check the cancellation policy for refunds.

• 日本語がよくわかりませんが、受講には問題ありませんか？Is it okay if I don't understand Japanese?

  能楽についての簡単な英語版テキストをお渡しします。
  どなたにでもわかりやすく説明するコースですが、通訳が必要な方はご遠慮なくお申し付けください。
  その場合は、別途通訳費用がかかります。

  Receive a simple English textbook about Noh.
  The experience program is easy for everyone to understand, but if you need an interpreter please do not hesitate to contact us. In that case,
  a separate translation fee will be charged.

• 学期途中からの入会は可能ですか？Is it possible to enroll in the middle of the semester?

  はい。いつでも入会可能です。ただし割引はございませんのでご了承ください。

  Yes. You can join anytime. Please note that there is no discount.

• 能楽を学ぶのは初めてなのですが、大丈夫でしょうか？It's my first time learning Noh and I'm worried.

  本コースでは、能楽の基礎を楽しく学ぶことができます。
  どなたでも最初は初心者ですので、何の問題もありません。
  尚、修了後の上級クラスを希望される方はご相談のうえ、ご紹介させていただきます。

  No problem. Ningaku is a fun way to learn the basics of Noh.
  If you wish to have an advanced class after completion, we will consult and introduce you.